1
00:00:00,310 --> 00:00:04,680
Jeste li ikada zastali da pogledate sebe? 
Vidi što mi govoriš.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,990
Što? Što!?

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,920
Dragulj!?

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,160
Nakit je dar koji 
ti daj ženi.

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,860
Daješ ga ženi, 
Nije za curu.

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,500
Još više, razumiješ?

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
[Carol] Cijelo vrijeme. Ne daje! 
Ne daje.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,570
Ne daje. Bojim se. 
Zabrinut sam...

9
00:00:23,570 --> 00:00:24,840
Boji se čega?

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Ja-ja se bojim ako 
gadno se navikni! Dobivam lijek...

11
00:00:28,040 --> 00:00:31,540
Hoćete reći da bih mogao nauditi vašoj kćeri? Iskreno, to me jako vrijeđa!

12
00:00:31,540 --> 00:00:33,380
Ne, nisam te htio uvrijediti!

13
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Ali to je uvredljivo.

14
00:00:34,780 --> 00:00:38,220
[Carol] Ne govorim u tvoje ime! 
Govorim u njeno ime.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,550
Ovo je briga majke.

16
00:00:40,550 --> 00:00:42,320
Uzalud se brineš. 
zapravo...

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Zastanem da razmislim je li 
briga ili ako ste...

18
00:00:45,120 --> 00:00:48,590
...čudno mi je što sam njoj dao više darova nego tebi.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
[Alex] Je li to to? On može pričati!
[Carol] Zamislite!

20
00:00:50,630 --> 00:00:52,800
[Carol] Ja?
[Alex] Ako je tako, nema problema!

21
00:00:52,930 --> 00:00:54,930
[smijeh] Zamislite!

22
00:00:55,100 --> 00:00:59,870
[Carol] Oh, ali to je ono što mi je nedostajalo! 
I to!

23
00:01:10,180 --> 00:01:11,580
U redu.

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,650
priznajem. 
priznat ću ti...

25
00:01:15,990 --> 00:01:21,990
[Carol] ...da sam bila malo ljubomorna jer više nakita daješ Arlete nego meni.

26
00:01:21,990 --> 00:01:27,670
Ali prošlo je jer sam vidio da si ti 
To je muškarac, tip, kao...

27
00:01:27,670 --> 00:01:28,870
...tako je to!

28
00:01:29,030 --> 00:01:32,040
[Carol] Velikodušni ste, zar ne?

29
00:01:32,040 --> 00:01:34,810
Volite davati skupe darove!

30
00:01:34,870 --> 00:01:36,740
Ali zamislite...

31
00:01:36,740 --> 00:01:39,710
Ako jednog dana dobije parfem 
od dečka...

32
00:01:39,710 --> 00:01:41,910
...što će ova djevojka misliti? 
Naći ćete malo.

33
00:01:41,910 --> 00:01:44,287
Nećete ništa naći...
[Carol] Htjet će komad nakita!

34
00:01:44,287 --> 00:01:46,456
Ne moraš razmišljati o spojevima, 
moraš učiti...

35
00:01:46,456 --> 00:01:48,120
Brinem se za njenu glavu!

36
00:01:48,120 --> 00:01:50,990
Zar se uzalud brineš, jer ona jako dobro zna razdvojiti stvari,

37
00:01:50,990 --> 00:01:53,960
Ali ako želiš, to je u redu. 
Prestalo je. ne dam.

38
00:01:56,090 --> 00:01:58,960
oprosti Ali više volim 
budi pretjeran...

39
00:01:58,960 --> 00:02:02,170
nego biti nemaran u 
moje obrazovanje...

40
00:02:02,170 --> 00:02:03,940
Sada govorim o svojoj kćeri.

41
00:02:03,940 --> 00:02:05,970
[Carol] Zato što imam posla sa svojom kćeri.

42
00:02:05,970 --> 00:02:08,910
Giovanna je tvoj problem. 
Arlete je moj problem. u redu je

43
00:02:08,910 --> 00:02:11,580
Ti ne želiš, ja ti ne dam.
[Carol] Ne možeš.

44
00:02:12,410 --> 00:02:15,010
Jedino što želim ovdje...

45
00:02:16,310 --> 00:02:17,980
...Mir.

46
00:02:18,450 --> 00:02:22,690
Zadržava moju ženu...

47
00:02:22,690 --> 00:02:25,260
...koju volim...

48
00:02:25,260 --> 00:02:27,460
...sretan!

49
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
U REDU?

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,830
ha?

51
00:02:32,130 --> 00:02:35,900
[Carol uzdahne]
[Alex] Sretan.

52
00:02:36,130 --> 00:02:38,470
[♪ delikatna glazba s ukuleleom ♪]

53
00:02:38,740 --> 00:02:43,110
♪♪♪

54
00:02:43,110 --> 00:02:45,940
[Alex] Plakat ćeš....

55
00:02:46,040 --> 00:02:51,320
♪♪♪

56
00:02:51,320 --> 00:03:07,570
♪♪♪
[Carol glasno plače]

57
00:03:07,700 --> 00:03:28,720
♪♪♪

58
00:03:34,430 --> 00:03:38,560
[Fábia] Oprostite. jesi sam 
Mogu li sjesti s tobom?

59
00:03:38,560 --> 00:03:41,670
[dama] Naravno! Molim.
[Fábia] Hvala.

60
00:03:41,670 --> 00:03:44,670
[Arlene] Drago mi je što smo se upoznali, Arlene.

61
00:03:44,740 --> 00:03:47,470
[Fabia] Fabia. Zadovoljstvo također.

62
00:03:47,640 --> 00:03:49,410
[Arlene] Stigla si danas, zar ne?

63
00:03:49,410 --> 00:03:53,140
[Fábia] Da, već želim 
pobjeći kroz prozor.

64
00:03:53,140 --> 00:03:58,020
[Fábia] Išla sam u najbolje restorane, na domjenke s plemićima!...

65
00:03:58,020 --> 00:03:59,420
[Fabia] Sada...

66
00:03:59,420 --> 00:04:03,290
[Fábia] Moram jesti juhu.
Mrzim juhu.

67
00:04:03,560 --> 00:04:07,460
[Arlene] Nosila sam dijadem 
sjajan, čak i za skijanje.

68
00:04:07,460 --> 00:04:12,160
[Arlene] Istina! Ali moje 
netas me declararam incapaz.

69
00:04:12,300 --> 00:04:16,570
Zabavljaju se s mojim novcem i 
I dalje nose moj nakit.

70
00:04:16,570 --> 00:04:19,300
Oh, to se meni ne događa, 
ne, znaš...

71
00:04:19,300 --> 00:04:25,010
O meu filho chama Anthony. 
On je divan!

72
00:04:25,010 --> 00:04:28,910
Kad sam izgubio sve... živio sam 
u prekrasnom penthouseu...

73
00:04:28,910 --> 00:04:31,120
...tada je on bio taj koji me podržavao.

74
00:04:31,120 --> 00:04:36,720
On plaća ovu kliniku i još ide 
položite dobar iznos novca za mene.

75
00:04:36,720 --> 00:04:41,530
Problem je u tome što on jest
međunarodni model.

76
00:04:41,530 --> 00:04:43,900
Puno putuje.

77
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Sada hoće 
putovati svijetom.

78
00:04:46,900 --> 00:04:49,930
Želio je to jer je to želio 
da ja idem s njim.

79
00:04:49,930 --> 00:04:53,310
Nema na čemu. umorna sam... 
Nisam htio, ne.

80
00:04:53,310 --> 00:04:56,680
Ali on je senzacionalan. 
Jako slatko.

81
00:04:56,810 --> 00:04:58,680
Hmm! Hladno je.

82
00:04:58,680 --> 00:05:01,580
[Arlene se smije]
[Fábia] Konobar! molim te...

83
00:05:01,580 --> 00:05:04,420
[Fábia] Oh! zaboravio sam Nema konobara...

84
00:05:04,620 --> 00:05:08,590
[Fanny] Ovo je, dakle 
detalji parade.

85
00:05:08,820 --> 00:05:11,520
[Fanny] Maurice, ima nešto 
Samo nisam razumio.

86
00:05:11,520 --> 00:05:13,630
[Fanny] Ti ćeš ostati 
u prvom redu,

87
00:05:13,630 --> 00:05:17,230
[Fanny] I onda, na kraju, ideš gore
na modnoj pisti da se zahvalim,

88
00:05:17,230 --> 00:05:20,400
[Fanny] ili ostaješ u garderobi i 
Odatle idete li na modnu pistu?

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,430
[Maurice]<i>Ne, ne!</i>

90
00:05:21,430 --> 00:05:22,800
[Fanny] Ne?
[Maurice] Ne idi!

91
00:05:22,800 --> 00:05:25,070
[Maurice] <i>Ne</i> idite na modnu pistu na kraju!

92
00:05:25,070 --> 00:05:26,810
[Maurice] Ne! [klikne jezikom]

93
00:05:26,810 --> 00:05:29,940
[Maurice] <i>Ne, ne, ne!</i> 
Popodnevna press konferencija...

94
00:05:29,940 --> 00:05:32,780
[Maurice] ...ne pričam više 
s novinarom.

95
00:05:33,110 --> 00:05:34,750
Ali kako to?

96
00:05:34,750 --> 00:05:37,520
Nećeš se pojaviti 
na kraju parade?

97
00:05:37,520 --> 00:05:39,180
Trenutak slave...

98
00:05:39,180 --> 00:05:41,180
[Fanny] <i>veliko finale?</i>

99
00:05:41,350 --> 00:05:44,190
Čak sam i planirao
ustati zajedno s tobom.

100
00:05:44,190 --> 00:05:46,830
[smijeh] Ti...

101
00:05:46,830 --> 00:05:48,060
[Fanny] Naravno!

102
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
Parada je sva moja. 
Sve sam napravio.

103
00:05:51,460 --> 00:05:54,730
[Fanny] Ali u redu je. 
Nema na čemu.

104
00:05:54,730 --> 00:05:57,440
sve je u redu 
Idem gore sam...

105
00:05:57,440 --> 00:06:01,410
Čak i ako želiš, mogu 
razgovarati s novinarima, jel tako...

106
00:06:02,140 --> 00:06:05,010
[Fanny] U redu. Da ti pomognem.
[Maurice] Hm...

107
00:06:06,310 --> 00:06:07,750
<i>Merveilleux!</i>

108
00:06:07,750 --> 00:06:09,880
[oboje se tiho smiju]
[Fanny] Sjajno.

109
00:06:10,080 --> 00:06:12,980
[Fanny] Sve je dogovoreno. 
Hajde, Anthony.

110
00:06:13,590 --> 00:06:16,420
[Anthony] Kao i uvijek, bilo je 
Zadovoljstvo mi je, Maurice.

111
00:06:16,420 --> 00:06:20,460
[Maurice]<i>Le plaisir est pour moi, mon cher.</i>
(zadovoljstvo je moje, draga moja)

112
00:06:21,530 --> 00:06:24,930
[Maurice se smije] Fanny! obožavam te!

113
00:06:25,100 --> 00:06:26,930
[oboje se tiho smiju]

114
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
[Maurice] <i>Dobro!</i>

115
00:06:28,970 --> 00:06:31,540
[Maurice] <i>š'il vous plaît,</i> Anthony.

116
00:06:31,540 --> 00:06:36,010
[Maurice] Želio bih zamijeniti 
nekoliko riječi s tobom...

117
00:06:36,340 --> 00:06:38,480
...nasamo.

118
00:06:39,440 --> 00:06:41,510
[♪ klasična glazba u pozadini ♪]

119
00:06:41,880 --> 00:06:48,570
♪♪♪

120
00:06:48,720 --> 00:06:50,590
pa...

121
00:06:50,720 --> 00:06:53,460
[Fanny] Pozvat ću auto.

122
00:06:53,460 --> 00:06:56,160
[Fanny] Brzo, Anthony. 
<i>À bientôt.</i>

123
00:06:56,160 --> 00:06:58,930
[Maurice] <i>À bientôt. Hvala.</i>

124
00:06:59,200 --> 00:07:04,170
♪♪♪

125
00:07:04,740 --> 00:07:10,340
Ne želim ovu ženu 
u mojoj paradi!

126
00:07:10,680 --> 00:07:14,210
Ovako? Fanny je stvorila 
parada. Ona mora ići.

127
00:07:14,350 --> 00:07:18,650
Želi mi ukrasti slavu!

128
00:07:18,650 --> 00:07:20,050
[smijeh] <i>Ne!</i>

129
00:07:20,050 --> 00:07:22,990
Ne! ne idi! 
Ne biti tamo!

130
00:07:25,190 --> 00:07:26,960
[Maurice] Nađi način!

131
00:07:27,090 --> 00:07:30,760
Bit će ljuta. 
jako ljut...

132
00:07:30,760 --> 00:07:32,500
...s tobom!

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Anthony.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,840
[Anthony] Ne brini, Maurice.

135
00:07:38,070 --> 00:07:40,270
Naći ću način.

136
00:07:43,610 --> 00:07:48,010
[Fanny] Želim točno znati što je ta starica htjela od tebe.

137
00:07:48,010 --> 00:07:51,780
[Anthony] Samo gluposti. 
Ništa važno.

138
00:07:54,190 --> 00:07:56,860
[Fanny] Ništa o paradi?

139
00:07:56,860 --> 00:08:00,760
[Anthony] Da. Htio je to 
Ostao sam tamo s njim.

140
00:08:00,760 --> 00:08:05,530
[Anthony] Ali rekao sam ne. Bilo bi vam neugodno, odmah.

141
00:08:05,530 --> 00:08:07,530
[Anthony] Mislim da je razumio.

142
00:08:07,630 --> 00:08:10,340
[Fanny] Ako ne razumiješ, proklet bio!

143
00:08:10,570 --> 00:08:16,540
[Fanny] Sutra je njegova parada, a onda on stiže! Dosta o Mauriceu Argentu.

144
00:08:16,540 --> 00:08:19,680
[Anthony se smije]
[Fanny se sarkastično smije]

145
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
[Fanny] Sad...

146
00:08:23,110 --> 00:08:27,390
[Fanny] Tako želim, u redu? 
Sada je sve na meni.

147
00:08:27,390 --> 00:08:29,750
ha, ha, ha!

148
00:08:38,930 --> 00:08:41,400
[♪ klavirske note ♪]

149
00:08:41,400 --> 00:08:43,570
[Larissa] Roy...

150
00:08:43,570 --> 00:08:45,140
[Roy] Huh.

151
00:08:45,900 --> 00:08:49,440
[Larissa] Idem po sendvič. 
Želiš li jednu?

152
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
[Roy] Ako se dogodi.

153
00:08:53,480 --> 00:09:34,790
♪♪♪

154
00:09:34,790 --> 00:09:37,190
[Emanoel] Bog te blagoslovio, u redu?

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
Bog vas blagoslovio...

156
00:09:40,430 --> 00:09:43,660
[Emanoel] Bog vas blagoslovio, Dona Maria. 
Sve u redu?

157
00:09:44,060 --> 00:09:48,730
[Emanoel] Bog i tebe blagoslovio. Čekamo te tamo, hej Igore.

158
00:09:48,830 --> 00:09:50,400
[Emanoel] Bože blagoslovi...

159
00:09:51,440 --> 00:09:55,640
[Emanoel] Bog blagoslovio... Ups! Kako ste? Paziš li na sebe? Čuvate li djecu?

160
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
[Emanoel] Migalha! mi smo ti 
čeka i tamo.

161
00:10:00,450 --> 00:10:02,550
ups Što ima, Larissa? 
Sve u redu?

162
00:10:02,550 --> 00:10:04,350
[Emanoel] Mislio sam na tebe, eh.

163
00:10:04,450 --> 00:10:05,880
Kako si curo? jao

164
00:10:06,220 --> 00:10:07,750
[Larissa] Daj mi još jednu.

165
00:10:07,750 --> 00:10:09,590
Smiri se, pitam. 
Kako ste?

166
00:10:11,660 --> 00:10:13,630
dobro sam

167
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
I?

168
00:10:18,130 --> 00:10:22,700
Imao sam novca.
Naručio sam na ulici. [smijeh]

169
00:10:25,940 --> 00:10:28,970
To je sramota 
pitati na ulici.

170
00:10:29,070 --> 00:10:31,180
[Emanoel] Sramota zašto?

171
00:10:31,540 --> 00:10:34,410
[Emanoel] Dođi ovamo. Znate li da 
Ima jedna stara legenda...

172
00:10:34,410 --> 00:10:36,780
[Emanoel] ...što je od žene 
tko je tražio novac....

173
00:10:36,780 --> 00:10:41,520
[Emanoel] Tražila novac, tražila novac, dok nije ugledala vraga pred ogledalom.

174
00:10:44,220 --> 00:10:46,890
[Larissa se smije] Vrag! Vrag!

175
00:10:46,890 --> 00:10:49,130
[Emanoel] Da, vrag...
[Larissa] Pričaj mi o Vragu!

176
00:10:49,130 --> 00:10:51,900
[Emanoel] Onda je Vrag otišao tamo i obećao 
sve za žene. Sve.

177
00:10:51,900 --> 00:10:54,700
[Emanoel] Novac, luksuz, slava. 
Sve za nju.

178
00:10:54,700 --> 00:10:57,970
[Emanoel] Kakva je bila? Bogati. 
Vrag je bio njen rob.

179
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
Ali onda, nakon što je imala sve, 
Znaš li što se dogodilo?

180
00:11:01,140 --> 00:11:04,310
Željela je još, i još...

181
00:11:04,580 --> 00:11:07,610
Tada se okrenula 
rob samog đavla.

182
00:11:07,880 --> 00:11:10,650
♪♪♪

183
00:11:10,780 --> 00:11:12,150
Kakve to veze ima?

184
00:11:12,150 --> 00:11:14,890
[Emanoel] To ima veze s takvim drogama. 
Je li ili nije?

185
00:11:14,890 --> 00:11:17,820
Počinje privlačno. 
Dobar je osjećaj...

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,490
Misliš da ne znam.

187
00:11:20,490 --> 00:11:23,930
[Emanoel] Onda ona ode tamo i bum! 
Porobi nas.

188
00:11:23,930 --> 00:11:28,030
[Emanoel] Činimo sve za nju, čak i tražimo milostinju, baš kao što ste rekli, točno.

189
00:11:28,030 --> 00:11:29,900
[Emanoel] U čemu je problem
moliti milostinju?

190
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Prošla sam još gore.

191
00:11:31,900 --> 00:11:34,170
[Emanoel] Gore?
[Larissa] Razumijete?

192
00:11:34,770 --> 00:11:36,910
Kao što?

193
00:11:40,710 --> 00:11:46,650
[Larissa] Seksam se s dečkima na ulici. 
Jeste li probali? jebem se.

194
00:11:48,220 --> 00:11:49,590
[Larissa] Oh.

195
00:11:51,390 --> 00:11:54,990
[smijeh] A sada? Što 
misliš li na mene?

196
00:11:56,860 --> 00:11:59,600
[smijeh] Reci to sada, 
Što misliš o meni!

197
00:12:00,030 --> 00:12:02,430
Mislim da bi mogao 
daj mu šansu, curo.

198
00:12:02,830 --> 00:12:06,600
[Emanoel] Možete li se pogledati 
i daj si posljednju priliku.

199
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
Mi napuštamo Krista, ali on 
Nemoj nas napustiti, u redu?

200
00:12:10,310 --> 00:12:13,240
Kriste, Kriste, Kriste!

201
00:12:13,510 --> 00:12:19,280
Držiš mi predavanja, čovječe. 
Neću se više ni vratiti ovamo! Oh, kakva bol!

202
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
Bog vas blagoslovio...

203
00:12:23,190 --> 00:12:25,260
Bog vas blagoslovio.

204
00:12:26,120 --> 00:12:28,060
Bog vas blagoslovio...

205
00:12:28,430 --> 00:12:50,620
♪♪♪

206
00:12:50,920 --> 00:12:53,020
[♪ spori orkestar ♪]

207
00:12:53,250 --> 00:13:29,040
♪♪♪

208
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
[Angel] Alex, što si ti? 
radiš li ovdje?

209
00:13:34,530 --> 00:13:36,990
[Alex] Došao sam te poljubiti.
[Angel] Opasno je.

210
00:13:36,990 --> 00:13:38,400
[Alex] Ne, nije.

211
00:13:38,660 --> 00:13:43,030
Samo sam ti došao javiti da mi je tvoja majka zabranila da ti sutra, nakon parade, dam komad nakita.

212
00:13:43,030 --> 00:13:45,800
Ona misli da bi to moglo biti loše 
za vaš trening. U svakom slučaju...

213
00:13:45,800 --> 00:13:48,110
Došao sam te upozoriti kako ne bi 
ljuti se na mene.

214
00:13:48,110 --> 00:13:50,170
Nikad te nisam tražio nakit.

215
00:13:50,410 --> 00:13:56,810
♪♪♪

216
00:13:56,810 --> 00:13:58,380
volim te

217
00:13:58,680 --> 00:14:00,523
Idi u krevet.

218
00:14:00,590 --> 00:14:02,690
I ja tebe volim.

219
00:14:02,950 --> 00:14:06,420
♪♪♪

220
00:14:06,420 --> 00:14:08,060
[tiho se smije]

221
00:14:08,330 --> 00:14:14,880
♪♪♪

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,770
♪♪♪
[vrata se otvaraju]

223
00:14:16,870 --> 00:14:22,840
♪♪♪

224
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
[Carol] Dugo ti je trebalo.

225
00:14:25,440 --> 00:14:31,220
[Alex] Razmjena e-pošte s Kinom. Ova stvar s vremenskom zonom nas ubija.

226
00:14:33,680 --> 00:14:35,920
[Carol] Previše radiš.

227
00:14:35,920 --> 00:14:38,190
[Alex] Posao. ja znam

228
00:14:38,760 --> 00:14:43,360
[Carol] To je to, lezi. Odmor.

229
00:14:46,430 --> 00:14:50,230
[Carol] Odmori se, tvoja mala ženo 
skuhat će ti kavu.

230
00:15:14,360 --> 00:15:16,790
[Alex] Dakle, danas je veliki dan.

231
00:15:16,790 --> 00:15:20,800
[Angel] Ne mogu vjerovati da idem 
parada za <i>Maurice Argent.</i>

232
00:15:20,900 --> 00:15:24,900
[Angel] Izlazim posvuda 
časopisi zemlje.

233
00:15:24,970 --> 00:15:27,270
[Carol] Tako sam ponosan na tebe, ljepotice.

234
00:15:27,270 --> 00:15:29,970
[Angel] Ne mogu prestati
razmisli o ovoj paradi.

235
00:15:29,970 --> 00:15:32,880
[Carol] S druge strane, dobro je prestati 
ovo paradno veselje, zar ne?

236
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
[Carol] Zašto moraš 
usredotočite se na studije.

237
00:15:35,280 --> 00:15:37,420
[Angel] Ali ja učim za dvoje, mama.

238
00:15:37,420 --> 00:15:41,850
[Angel] Radim sav posao za sebe i Giovannu. Za sada samo neću raditi njezine testove.

239
00:15:41,850 --> 00:15:44,860
[Carol] Vidiš? Tvoja kći tamo.

240
00:15:46,320 --> 00:15:49,590
[Alex] Pia je puno griješila 
obrazovanje dječaka.

241
00:15:49,660 --> 00:15:51,900
Onda mi Bruno neće dopustiti da lažem.

242
00:15:51,900 --> 00:15:55,170
Jako sam tužan zbog tebe. 
Stvarno, jako sam tužan.

243
00:15:55,430 --> 00:15:57,400
I meni je žao.

244
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
Osjećam se kao usrani otac.

245
00:16:00,370 --> 00:16:03,010
[Carol] Ali proći će.
[Alex] On će se izvući iz ovoga.

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,640
[Carol] Hajde, proći će.

247
00:16:04,740 --> 00:16:09,080
[Angel] Samo da te upozorim da me ne čekaš kod kuće nakon parade, u redu?

248
00:16:09,080 --> 00:16:10,450
Stići ću kasnije.

249
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
kamo ideš

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,990
Osoblje agencije 
želite proslaviti.

251
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
I mi želimo slaviti.

252
00:16:20,690 --> 00:16:21,930
Pravo?

253
00:16:25,930 --> 00:16:29,870
Onda samo nemoj odgađati. 
Čekat ćemo vas. u redu je

254
00:16:29,930 --> 00:16:33,770
U redu. Ti dolaziš i ja dolazim 
odmah poslije, u redu?

255
00:16:33,940 --> 00:16:36,610
Bit ću mrtav umoran 
ali jako sretan!

256
00:16:47,550 --> 00:16:50,190
[♪ spori orkestar ♪]

257
00:16:51,290 --> 00:16:53,360
♪♪♪
[Bruno se žali na bol]

258
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
[Sink] Doktor će uskoro doći 
ovdje da te otpustim, sine moj.

259
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
[Bruno] To je dobro.

260
00:17:01,370 --> 00:17:05,000
[Sink] Bruno, reci mi.

261
00:17:05,600 --> 00:17:08,140
[Sink] Što ti je otac učinio?

262
00:17:08,940 --> 00:17:11,010
[Bruno] Oh, mama, ne...

263
00:17:11,010 --> 00:17:13,610
[Bruno] Nisam htio razgovarati 
Ne sad o tome, u redu?

264
00:17:13,610 --> 00:17:16,550
[Bruno] Čak ga više ni ne želim 
pogledaj mu lice.

265
00:17:16,550 --> 00:17:17,580
[vrata se otvaraju]

266
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
[Sink] Što radiš ovdje, Sam?

267
00:17:21,920 --> 00:17:25,020
Pia... Došao sam u miru, može?

268
00:17:25,020 --> 00:17:26,760
[Sam] Želim razgovarati s Brunom.

269
00:17:26,760 --> 00:17:29,530
[Sam] Umoran sam od telefoniranja 
njemu, nije odgovorio.

270
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
[Sam] Nazvao sam Giovanu, rekla je da su ovdje. odlučio sam...

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,430
[Sink] Ne želim da više pričaš 
s mojim sinom. Gubi se odavde, Sam.

272
00:17:35,430 --> 00:17:38,240
[Sam] Došao sam se samo oprostiti, Pia.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,170
Vatra?

274
00:17:44,110 --> 00:17:47,240
Bruno, moj...

275
00:17:47,340 --> 00:17:50,210
...moja karijera modela...

276
00:17:51,150 --> 00:17:53,050
...nije se dogodilo, zar ne?

277
00:17:53,650 --> 00:17:58,820
[Sam] Moj san... moj san 
Zapravo se nije dogodilo.

278
00:17:59,820 --> 00:18:04,460
Pa ako ne odem, 
ili odlazim odavde...

279
00:18:05,330 --> 00:18:08,070
...mrtav, ili ću ići u zatvor, pa...

280
00:18:08,070 --> 00:18:12,800
Ne želim niti jednu od te dvije opcije. Vraćam se kući svojih roditelja. Živjet ću s njima.

281
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Bolje je, da ne smetaš 
ničiji život ovdje.

282
00:18:15,540 --> 00:18:17,540
[Bruno] Hej, mama. Čekati.

283
00:18:18,840 --> 00:18:21,650
[Sam] Da. I to.

284
00:18:21,950 --> 00:18:24,980
[Sam] Ali nikad nisam ništa napravio 
namjerno s tobom.

285
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
[Bruno] Znam.
[Sam] Ja-ja...

286
00:18:26,820 --> 00:18:29,820
[Sam] Hoćeš li mi oprostiti?
[Bruno] Nema potrebe za isprikom.

287
00:18:29,820 --> 00:18:32,660
[Sam] Znao sam da jesi 
ekstrapolirajući, ne bi trebalo...

288
00:18:32,660 --> 00:18:33,590
[Bruno] Ali htio sam...

289
00:18:33,590 --> 00:18:37,760
[Sam] Znao sam da koristiš previše. Htio sam te blizu sebe.

290
00:18:37,900 --> 00:18:39,560
svidjela si mi se.

291
00:18:41,170 --> 00:18:42,930
[Sam] Ja...

292
00:18:43,370 --> 00:18:46,040
Zapravo, ja...

293
00:18:48,810 --> 00:18:50,770
sviđaš mi se.

294
00:18:52,480 --> 00:18:54,450
Ne mora ovako ostati.

295
00:18:54,710 --> 00:18:57,950
U redu? Najgore je prošlo.

296
00:18:58,980 --> 00:19:01,420
[Sam] Dakle, ostani s Bogom.

297
00:19:01,420 --> 00:19:04,760
[Sam] Čuvaj se. 
Obećanje?

298
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
obećajem.

299
00:19:08,030 --> 00:19:09,930
[Sam] Pa ću...

300
00:19:09,930 --> 00:19:14,500
[Sam] Odlazim, a ako ikada poželiš svratiti do Pindamonhangabe...

301
00:19:14,500 --> 00:19:18,540
[Sam] ...ako želiš ići tamo, svi u agenciji imaju moju adresu.

302
00:19:18,540 --> 00:19:24,040
[Sam] ...i tamo svi znaju telefonski broj, tvoja sestra, Giovanna... samo me potraži. Obožavat ću to.

303
00:19:24,340 --> 00:19:26,310
[Bruno] U redu.
[Sam] U redu?

304
00:19:26,310 --> 00:19:29,750
[Bruno] Tko zna, možda ću jednog dana 
Neću te tamo posjetiti?

305
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
[Bruno] Hej.

306
00:19:32,850 --> 00:19:34,990
[Bruno] Budi dobro, u redu?

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
[Bruno] Čuvaj se.
Sretno.

308
00:19:38,660 --> 00:19:41,190
[♪ dramatični klavir ♪]

309
00:19:41,290 --> 00:19:45,930
♪♪♪

310
00:19:46,100 --> 00:19:48,370
[Sam] Sretno i tebi.

311
00:19:48,900 --> 00:19:50,970
Sretno, Sam.

312
00:19:51,140 --> 00:20:08,390
♪♪♪

313
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
[Sudooper] Igor ide s 
ljudi u kliniku.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,420
[Igor] Uskoro će biti dobro, stari.

315
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
[Bruno] Bolji nego što već jesam, 
nemoguće. Daj mi moj ruksak.

316
00:20:16,630 --> 00:20:18,260
[Igor] Možeš li to podnijeti?
[Bruno] Naravno.

317
00:20:18,260 --> 00:20:21,000
[Igor] Idemo onda. nestala.

318
00:20:21,300 --> 00:20:31,710
♪♪♪

319
00:20:32,280 --> 00:20:35,850
[doktor] To je to. Dobro došao, Bruno.

320
00:20:35,850 --> 00:20:41,590
[doktor] Ovo je Juliana. Ona će vas odvesti da vam pokaže sadržaje, vašu sobu. u redu je

321
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
[Bruno] Idem li sada?

322
00:20:44,620 --> 00:20:46,790
[doktor] Da, da, molim.

323
00:20:47,060 --> 00:21:02,270
♪♪♪

324
00:21:02,270 --> 00:21:04,540
[Sink] Ovdje sam s tobom.

325
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
[Sink] Sve će biti u redu.

326
00:21:07,140 --> 00:21:11,080
[Sink] Bit ćeš dobro. 
Ja sam na tvojoj strani, u redu?

327
00:21:11,280 --> 00:21:13,550
[Bruno plače]

328
00:21:13,720 --> 00:21:27,700
♪♪♪

329
00:21:27,700 --> 00:21:31,970
[Sink] Sve će biti u redu, 
sine moj. Idemo.

330
00:21:34,870 --> 00:21:37,070
[Sink] Bit ćeš dobro.

331
00:21:37,210 --> 00:21:45,354
♪♪♪

332
00:21:45,554 --> 00:21:48,424
♪♪♪
[Pia plače]

333
00:21:48,657 --> 00:21:51,660
♪♪♪

334
00:21:51,660 --> 00:21:54,990
[doktor] Ja ću se izravno pobrinuti 
Brunovo liječenje.

335
00:21:55,090 --> 00:21:58,460
[doktor] Specijalizirao sam se za 
detoksikacija mladosti.

336
00:21:58,460 --> 00:22:02,030
[doktor] Ne brinite. On će biti 
vrlo dobro zbrinuto ovdje.

337
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
[Sink] Hvala. Dobro je znati.

338
00:22:04,030 --> 00:22:07,770
[Sink] Samo mi još nisi rekao 
Kada ću moći vidjeti svog sina?

339
00:22:08,140 --> 00:22:13,880
[doktor] Pa znate... nužna je izolacija od vanjskog svijeta.

340
00:22:13,880 --> 00:22:18,480
[doktor] Koliko dugo ovisi uvelike o tome kako će Bruno reagirati na tretman.

341
00:22:18,680 --> 00:22:20,380
[Sink] U redu.

342
00:22:20,650 --> 00:24:10,330
♪♪♪

343
00:24:11,030 --> 00:24:15,730
[Giovanna] Teško mogu vjerovati. 
Za nekoliko dana: Pariz!

344
00:24:15,730 --> 00:24:17,940
[Anthony] Pariz! pogledaj...

345
00:24:18,170 --> 00:24:20,700
[Anthony] Kupio sam ih 
torbe za vas.

346
00:24:20,700 --> 00:24:23,540
[Giovanna] Fuleira... mogla je 
bolje kupio, ha?

347
00:24:23,540 --> 00:24:27,950
[Anthony] Nisam ga htio potrošiti. Mislim da je bolje da odemo s novcem u džepu, da ga tamo potrošimo.

348
00:24:28,180 --> 00:24:29,910
[Giovanna] A tvoje torbe?

349
00:24:29,910 --> 00:24:31,180
Ja ću koristiti Fanny's.

350
00:24:31,180 --> 00:24:34,750
Kad smo već kod toga... Starica već 
Znaš li da ideš?

351
00:24:34,850 --> 00:24:38,090
[Anthony] Ne. Bit će to iznenađenje. 
U pravo vrijeme.

352
00:24:38,090 --> 00:24:43,690
[Giovanna se smije] Zamislite lice starice!

353
00:24:44,800 --> 00:24:46,430
Bravo!

354
00:24:46,430 --> 00:24:50,570
[Giovanna] Umrijet ćeš od mržnje kad me vidiš na međunarodnim naslovnicama!

355
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
[Anthony] Odnijet ću to do 
Fannyn zadnji euro.

356
00:24:54,100 --> 00:24:58,040
[Anthony] Onda ću doći ovamo, pokupiti te s torbama i otići ćemo na aerodrom.

357
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
[Giovanna] Svidjelo mi se!

358
00:25:00,040 --> 00:25:03,180
[Anthony] Do tada, sakrij to. 
Pretvarajte se da ste dobar učenik.

359
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
[Anthony] Igraj lijepo.

360
00:25:05,180 --> 00:25:08,190
[Giovanna] Imam velik talent
biti dobar. [smijeh]

361
00:25:08,190 --> 00:25:12,490
[Giovanna] Otići ćemo odavde 
ravno na probu parade?

362
00:25:12,490 --> 00:25:15,590
[Anthony] Ne. Imam drugu 
stvar za napraviti.

363
00:25:15,960 --> 00:25:17,590
Tajna.

364
00:25:17,930 --> 00:25:19,590
Lijek za spavanje?

365
00:25:19,590 --> 00:25:21,630
[Anthony] Da. Ne mogu spavati.

366
00:25:21,630 --> 00:25:24,400
[Anthony] Trebam lijek
 srušiti slona.

367
00:25:24,540 --> 00:25:29,440
[doktor] U redu. Neću vas zasipati kliničkim pitanjima. Dugo ste moj pacijent, zar ne?

368
00:25:29,440 --> 00:25:32,540
[doktor] Ali ovo je novo.
[Anthony] To je napetost.

369
00:25:32,540 --> 00:25:34,750
Imat ću važnu paradu.

370
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Uzimam natrag svoje 
međunarodna karijera.

371
00:25:37,280 --> 00:25:41,120
[doktor] Ok. Kapi ili tablete?

372
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Kapi.

373
00:25:44,690 --> 00:25:48,560
[Fanny] Napeta sam, ali sam napeta, 
napeto oko ove parade!

374
00:25:48,560 --> 00:25:51,260
[Fanny] Ne mogu ništa dati, 
ništa, krivo.

375
00:25:51,260 --> 00:25:53,400
[Fanny] Ili ću ga otrgnuti 
tvoja krila, Dragonfly.

376
00:25:53,400 --> 00:25:56,500
[Visky] Apsolutno, ova parada 
ući će u povijest.

377
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
[Fanny] Moja noć slave!

378
00:25:58,770 --> 00:26:03,010
[Fanny] A budući da se francuski queer ne želi pojaviti, ja ću se pojaviti, ljubavi moja.

379
00:26:03,010 --> 00:26:05,010
[Fanny] Za njega i za mene.

380
00:26:05,010 --> 00:26:08,580
[Fanny] <i>Bljeskovi</i> će svi biti moji. 
"Hvala, hvala"...

381
00:26:08,580 --> 00:26:14,350
[Visky] Ah, velikodušni! Sa svakim tvojim osmijehom, svakom pobjedom, moje srce eksplodira od sreće!

382
00:26:14,350 --> 00:26:16,120
[Fanny] Znam, Visky.

383
00:26:16,120 --> 00:26:18,460
[Fanny] Jesam li ti rekla zadnju?
[Visky] Što?

384
00:26:18,460 --> 00:26:22,090
[Fanny] Stara pijana majka 
de Anthony je već na klinici.

385
00:26:22,090 --> 00:26:25,830
[Visky] Snažno! Sada je sve što je ostalo 
riješi se onog drugog.

386
00:26:26,000 --> 00:26:29,100
[Fanny] Giovanna, pirito.

387
00:26:29,370 --> 00:26:35,640
[Fanny] Ali ako je odvedem iz agencije, njezin će otac raskinuti ugovor i ja ću izgubiti nešto novca.

388
00:26:37,670 --> 00:26:40,440
[Fanny] Izvest ću je van 
Anthonyjeva života.

389
00:26:40,440 --> 00:26:43,610
[Visky] Stvarno? Vau, muf, muf.
[Fanny se smije]

390
00:26:43,610 --> 00:26:47,450
[Fanny] Ljubavi moja, Anthony 
U mojim je rukama.

391
00:26:48,850 --> 00:26:51,660
Oh, pusti me, spremi se...

392
00:26:51,660 --> 00:26:54,020
...za moju noć slave.

393
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Predivno. 
vidjet ćeš.

394
00:26:56,990 --> 00:26:59,230
Bit će božanstveno!

395
00:27:01,130 --> 00:27:03,000
Fanny?

396
00:27:03,130 --> 00:27:05,040
[Fanny] Ha!?

397
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
[Fanny] Oh, ljubavi moja!

398
00:27:07,500 --> 00:27:10,610
[Fanny] Mislila sam da ideš ravno 
za probu parade.

399
00:27:10,610 --> 00:27:14,010
[Anthony] Zamišljao sam da si nervozan. 
Svratio sam da te poljubim.

400
00:27:14,010 --> 00:27:17,180
[Fanny] Oh! Koja ljubav...
[Anthony] Izgledaš prekrasno.

401
00:27:17,180 --> 00:27:20,150
[Anthony] Završite sa pripremama uskoro. 
Moramo otići.

402
00:27:20,150 --> 00:27:23,350
[Fanny] Oh, želim stići ranije.

403
00:27:23,490 --> 00:27:28,230
Budući da francuski queer ne 
Ako se želiš pojaviti, pojavit ću se.

404
00:27:28,430 --> 00:27:30,160
Za njega i za mene.

405
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
[Anthony] Dobro. Idi, brzo.

406
00:27:44,640 --> 00:27:46,540
[♪ brzi jazz ♪]

407
00:27:46,540 --> 00:27:49,180
♪♪♪

408
00:27:49,180 --> 00:27:53,080
[Fanny] Oh, čula sam 
pucanje čepa!

409
00:27:53,080 --> 00:27:55,690
[Anthony] Moramo nazdraviti 
tvoj veliki trenutak!

410
00:27:55,690 --> 00:27:58,290
[Fanny] Ljubavi moja! 
Kakva lijepa stvar!

411
00:27:58,290 --> 00:28:00,290
[Anthony] Za tebe, Fanny.

412
00:28:00,290 --> 00:28:03,730
[Fanny] Meni 
noć slave!

413
00:28:03,960 --> 00:28:06,530
♪♪♪

414
00:28:06,530 --> 00:28:08,730
[Fanny] Vau...

415
00:28:08,730 --> 00:28:12,000
[Fanny] Odličan šampanjac! 
divno...

416
00:28:12,200 --> 00:28:13,900
[Fanny] Hmm...

417
00:28:15,710 --> 00:28:19,610
[Fanny] Tako sam sretna! 
Doći ću tamo kalibrirati.

418
00:28:20,110 --> 00:28:22,380
[Fanny] Hmm...

419
00:28:22,650 --> 00:28:26,980
Ljubavi moja, kako ljubazno!

420
00:28:28,620 --> 00:28:30,490
Tamo...

421
00:28:31,390 --> 00:28:33,890
smiješno...
[Anthony] Što se dogodilo?

422
00:28:33,890 --> 00:28:35,260
Osjećam se čudno.

423
00:28:35,660 --> 00:28:37,090
I?

424
00:28:37,930 --> 00:28:39,260
[Anthony] Što će to biti?

425
00:28:39,260 --> 00:28:41,430
ne znam, ne znam...
[Anthony] Pritisak?

426
00:28:41,430 --> 00:28:44,600
[Fanny muca] M-mora biti, pad tlaka...
[Anthony] Sjedni ovdje.

427
00:28:45,970 --> 00:28:47,840
mislim da je...

428
00:28:47,840 --> 00:28:49,610
[Anthony] Donijet ću jedan 
sol za tebe.

429
00:28:49,610 --> 00:28:51,780
[Fanny] G-daj mi malo soli...

430
00:28:51,940 --> 00:28:55,650
Mora da su to samo živci. 
Ništa ne.

431
00:28:55,810 --> 00:28:58,050
Oh, kako smiješno.

432
00:28:58,050 --> 00:28:59,720
Ne osjećam se
 Pa, Anthony.

433
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Govori ljubavi. Što je to bilo?

434
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
[uzdah] Ne znam.

435
00:29:04,090 --> 00:29:05,990
Čudno je.

436
00:29:06,090 --> 00:29:07,860
Anthony, nisam dobro.

437
00:29:09,590 --> 00:29:13,660
O moj Bože... 
Oh, Anthony...

438
00:29:13,830 --> 00:29:17,070
♪♪♪

439
00:29:28,040 --> 00:29:29,850
Vidimo se sutra, Fanny.

440
00:29:29,850 --> 00:29:32,320
Slatki snovi.

441
00:29:36,650 --> 00:29:42,390
[Maurice] Moderna će žena biti... 
uh... <i>jednostavno...</i>

442
00:29:42,390 --> 00:29:44,390
[Maurice] Uh... <i>elegantan...</i>

443
00:29:44,390 --> 00:29:46,800
[Maurice] .<i>..sophistiqué....</i>

444
00:29:46,800 --> 00:29:50,100
[Maurice] U isto vrijeme.

445
00:29:50,100 --> 00:29:55,240
[Maurice] Tražim osobnost 
ova žena...

446
00:29:55,240 --> 00:30:01,710
[Maurice] ...razmisliti o strukturi 
moje odjeće.

447
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
[reporter] Maurice, molim te.

448
00:30:03,710 --> 00:30:06,280
Kakav savjet dati 
žena biti elegantna?

449
00:30:06,420 --> 00:30:09,390
<i>Simplifiqué.</i> Već sam rekao.

450
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
<i>Dobro,</i> uh...

451
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
Savjetnik... ha... [smijeh]

452
00:30:15,060 --> 00:30:20,430
[Maurice] Kad žena ode 
doma i pogledaj se u ogledalo...

453
00:30:20,430 --> 00:30:23,470
[Maurice] ...i osjećam se kao da nedostajem 
bilo što...

454
00:30:23,730 --> 00:30:26,440
uh... nemoj!

455
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Traka!

456
00:30:29,110 --> 00:30:31,340
[Maurice] Uvijek ga skini!

457
00:30:31,340 --> 00:30:33,910
[Maurice] Biti <i>elegantan...</i>

458
00:30:34,340 --> 00:30:37,250
Odnijeti, bilo što.

459
00:30:38,850 --> 00:30:41,750
Manje je više, <i>ne?</i>

460
00:30:42,190 --> 00:30:44,190
[Maurice] <i>Dobro...</i>

461
00:30:45,420 --> 00:30:47,160
[Maurice se tiho smije]

462
00:30:50,760 --> 00:30:52,660
Maurice...

463
00:30:53,630 --> 00:30:56,830
[Anthony] Samo sam to došao reći 
Fanny ne ide na paradu.

464
00:30:59,570 --> 00:31:01,340
[Maurice] <i>Merveilleux!</i>

465
00:31:02,770 --> 00:31:06,010
[Maurice] <i>Dijelo française glazbe.</i>
(malo francuske glazbe)

466
00:31:06,080 --> 00:31:09,580
[Maurice] <i>J'adore musique française.</i>
(Volim francusku glazbu)

467
00:31:09,850 --> 00:31:12,020
[Anthony] Natoči mi piće.

468
00:31:12,180 --> 00:31:14,250
[♪ glatka operna pjevačica ♪]

469
00:31:14,380 --> 00:33:53,740
♪♪♪

470
00:33:53,740 --> 00:34:01,790
<i>♪ Ti si moj anđeo ♪</i>

471
00:34:02,050 --> 00:34:10,690
♪♪♪

472
00:34:10,690 --> 00:34:15,130
<i>♪ Dođite odozgo ♪</i>

473
00:34:15,130 --> 00:34:21,270
<i>♪ Da mi doneseš ljubav ♪</i>

474
00:34:21,440 --> 00:34:24,310
♪♪♪

475
00:34:24,310 --> 00:34:39,160
<i>♪ Volim te, volim te, volim te,
 volim te, volim te, volim te... ♪</i>

476
00:34:39,390 --> 00:35:11,690
♪♪♪

477
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
[Larissa] Sad ću prirediti predstavu,

478
00:35:14,360 --> 00:35:16,690
[Larissa] Je li netko ovdje vidio 
revija na pisti!?

479
00:35:16,690 --> 00:35:18,500
[Larissa] Niste vidjeli! [smijeh]

480
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
[Larissa] Oh, idem paradirati!

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
[Larissa] To sam nekad bila 
model s modne piste...

482
00:35:22,900 --> 00:35:24,430
[Larissa] Lijepa sam!

483
00:35:24,430 --> 00:35:28,370
[Larissa] Smiješna sam! Ja sam model...
[čovjek] Ah, idi spavati...

484
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
[Larissa] Onda kad izgledam ovako, što je moja najbolja strana, učinim to!

485
00:35:32,540 --> 00:35:36,580
[Larissa] I oni plješću za 
ja kad paradiram!

486
00:35:36,580 --> 00:35:38,410
[Larissa] Hrpa!
[žena] Dosta!

487
00:35:38,410 --> 00:35:40,410
[Larissa] Imam grudi, evo, vidi...

488
00:35:40,410 --> 00:35:43,550
[Larissa] Među ovim ljudima 
Evo ja sam plavuša...

489
00:35:44,920 --> 00:35:48,190
[Larissa] Ja sam najljepša 
od svih...

490
00:35:48,190 --> 00:35:51,390
[Larissa] Uvijek sam bila. moja majka
 rekao mi je to!

491
00:35:51,390 --> 00:35:54,930
[Larissa] Rekla je "prekrasna si!". 
stvarno jesam.

492
00:35:56,470 --> 00:35:59,900
[Larissa] Zar nitko neće ništa reći?
[pritužbe]

493
00:36:03,810 --> 00:36:05,810
[čovjek] Gubi se odavde!

494
00:36:06,010 --> 00:36:11,510
Moja... moja najbolja strana je ovo. 
Ja to radim ovdje, tako ja to radim...

495
00:36:11,850 --> 00:36:13,550
Kad to učinim...

496
00:36:13,550 --> 00:36:16,220
...kad to učinim 
<i>idi </i> ovuda...

497
00:36:16,350 --> 00:36:18,420
...izgledam ljepše!

498
00:36:18,490 --> 00:36:22,330
Najljepša na planeti! 
Ja sam najzgodniji ovdje...

499
00:36:22,330 --> 00:36:24,060
Čovječe... neću ni reći!

500
00:36:24,390 --> 00:36:29,500
[Larissa] Vratit ću se jednog dana na paradu 
jer znam da sam dobar!

501
00:36:31,600 --> 00:36:35,810
Najveći model na modnoj pisti 
Uvijek sam to bio ja.

502
00:36:36,070 --> 00:36:38,710
[Larissa] Paradirajući tako okolo, oh...

503
00:36:43,280 --> 00:36:45,750
[Roy] Larissa, što je ovo? 
Izluđuješ li se?

504
00:36:45,750 --> 00:36:47,580
[Roy] Koja je ovo emisija?

505
00:36:47,720 --> 00:36:49,550
[Larissa] Ti ne znaš ništa, Roy...

506
00:36:49,750 --> 00:36:53,320
[Roy] Misliš li ovo
ovdje je što? Modna pista?

507
00:36:53,560 --> 00:36:56,090
[Larissa] Morate vidjeti 
što je dobro u ovom životu.

508
00:36:56,090 --> 00:36:59,330
[Larissa] Lijepa sam, zgodna sam 
Ja sam model, ja sam šik, ja sam lijepa...

509
00:36:59,330 --> 00:37:02,970
[Roy] Evo što trebaš učiniti: smiri se. Idem malo pogledati da nađem nešto kod braće...

510
00:37:02,970 --> 00:37:05,200
[Larissa] Ništa ne skidaj! 
Što misliš da je ovo?

511
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
[Larissa] Mislite li da netko
 Hoće li ti nešto dati?

512
00:37:07,800 --> 00:37:09,170
Nitko vam ništa neće dati.

513
00:37:09,170 --> 00:37:11,740
[Roy] Razgovarat ću s braćom...
[Larissa] Ništa ti neće dati...

514
00:37:11,740 --> 00:37:14,680
Nitko nikome ništa ne daje.
Gomila užasnih ljudi. glupane!

515
00:37:14,680 --> 00:37:17,510
[Shadow] Pođi sa mnom. 
Imam što želiš.

516
00:37:17,910 --> 00:37:20,850
[Larissa] Što ćeš mi dati?

517
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
[Shadow] Najbolje od svega.

518
00:37:22,920 --> 00:37:25,260
[Larissa] Daj mi dogovor 
ovaj...

519
00:37:25,390 --> 00:37:27,220
[Shadow] Pođi sa mnom, pođi.

520
00:37:27,390 --> 00:37:29,530
[Larissa] Samo ako je dobra stvar, 
inače neću ići.

521
00:37:29,530 --> 00:37:31,460
[Larissa] Neću. 
Neću dati ništa dobro...

522
00:37:31,460 --> 00:37:32,900
[Shadow] Najbolje od svega.

523
00:37:32,900 --> 00:37:34,660
[Larissa] Ovi ljudi zaslužuju predstavu.

524
00:37:34,660 --> 00:37:36,530
[Shadow] Pusti ove ljude...

525
00:37:41,040 --> 00:37:43,370
[♪ mračna glazba ♪]

526
00:37:43,710 --> 00:37:55,690
♪♪♪

527
00:37:55,820 --> 00:37:58,250
[Shadow] Hajde, dovraga!

528
00:37:58,420 --> 00:38:15,720
♪♪♪

529
00:38:15,720 --> 00:38:17,970
[Larissa] Ta stvar koja 
htio si mi dati...

530
00:38:17,970 --> 00:38:19,580
[Shadow] U čemu je stvar, plavuše?

531
00:38:19,580 --> 00:38:22,080
[Larissa] Dobar posao 
htio si mi dati...

532
00:38:22,080 --> 00:38:23,650
[Shadow] Nema se što 
ti ovdje, plavuša!

533
00:38:23,650 --> 00:38:25,550
[Larissa] Nisi rekla da ideš 
daj mi dogovor?

534
00:38:25,550 --> 00:38:27,620
[Shadow] U čemu je stvar, plavuše?
[Larissa] Kamen, čovječe!

535
00:38:27,620 --> 00:38:29,820
[Shadow] Kakav kamen, plavuše?
[muškarci govore]

536
00:38:29,820 --> 00:38:32,920
[muškarci zadirkuju Larissu]

537
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
[Miš] Drži je!

538
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
[Larissa vrišti]
[muškarci vrište]

539
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
[Larissa vrišti] Pusti me!

540
00:38:39,560 --> 00:38:43,300
[muškarci zadirkuju]
[Larissa vrišti]

541
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
[Miš] Izvrsno!

542
00:38:46,000 --> 00:38:54,540
♪♪♪
[Larissa vrišti]

543
00:38:54,540 --> 00:38:56,810
♪♪♪
[muškarci zadirkuju] Šššš...

544
00:38:56,810 --> 00:39:00,050
♪♪♪
[Larissa plače]

545
00:39:00,050 --> 00:39:03,890
♪♪♪
[muškarci se smiju]

546
00:39:06,720 --> 00:39:10,030
♪♪♪
[Larissa plače]

547
00:39:11,130 --> 00:39:13,730
[čovjek] Tiho! Miran!

548
00:39:13,830 --> 00:39:18,770
♪♪♪

549
00:39:18,770 --> 00:39:22,040
♪♪♪
[Larissa plače]

550
00:39:22,040 --> 00:40:10,990
♪♪♪

551
00:40:10,990 --> 00:40:14,260
Bila sam silovana, Roy.

552
00:40:14,420 --> 00:40:17,090
♪♪♪

553
00:40:17,330 --> 00:40:19,960
Zadat ću muke momcima.

554
00:40:23,330 --> 00:40:25,870
Bio sam glup.

555
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
Bio sam glup! 
Bio sam jako glup!

556
00:40:29,140 --> 00:40:31,870
[plače] Bio sam tako glup!

557
00:40:31,870 --> 00:40:34,740
[Roy] Bilo je glupo, da.

558
00:40:35,850 --> 00:40:39,850
[plakanje]

559
00:40:39,980 --> 00:40:43,020
Daj mi malo. 
Daj mi malo.

560
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
[Roy] Gotovo je.

561
00:40:45,020 --> 00:40:47,290
[Larissa] Želim zaboraviti, Roy!

562
00:40:47,290 --> 00:40:50,590
Onda možemo to učiniti. 
Nalazimo način.

563
00:40:51,090 --> 00:40:53,900
Nakon? Nakon?

564
00:40:55,470 --> 00:40:58,000
[Larissa] Poslije?
[Roy] Da...

565
00:41:02,710 --> 00:41:06,740
[Larissa plače] Poslije? Nakon?

566
00:41:07,080 --> 00:41:08,950
[♪ dramski orkestar ♪]

567
00:41:09,110 --> 00:41:12,220
[Larissa plače] Poslije? Nakon?

568
00:41:12,480 --> 00:41:16,290
[Larissa] Poslije, poslije...

569
00:41:16,550 --> 00:41:18,650
♪♪♪
[Larissa šapće] Nakon...

570
00:41:19,420 --> 00:41:21,390
♪♪♪
nakon...

571
00:41:21,760 --> 00:41:23,730
♪♪♪
nakon...

572
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
♪♪♪

573
00:41:27,800 --> 00:41:29,170
♪♪♪
nakon...

574
00:41:29,170 --> 00:41:33,000
Poslije! I onda? 
A onda!?

575
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
[vrišti] I onda!? Nakon!?

576
00:41:35,400 --> 00:41:37,610
♪♪♪
Poslije!

577
00:41:37,910 --> 00:41:39,080
[Larissa] A onda!

578
00:41:39,080 --> 00:41:43,210
[Emanoel] Larissa! Što je bilo? 
Tko je ovo napravio, Larissa!? Što je bilo?

579
00:41:43,450 --> 00:41:45,450
♪♪♪

580
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
[Emanoel] Larissa, ako želiš...

581
00:41:47,450 --> 00:41:50,550
[Emanoel] Mogu te odvesti nekamo 
Gdje ćeš ispustiti crack?

582
00:41:50,550 --> 00:41:54,090
[Emanoel] Idi dobro spavaj, idi jedi 
Pa opet ćeš imati mira.

583
00:41:54,090 --> 00:41:57,830
[Emanoel] Ja ću te odvesti, Larissa. 
vjeruj mi

584
00:42:02,870 --> 00:42:03,800
[Emanoel] Dođi.

585
00:42:04,130 --> 00:42:09,240
♪♪♪

586
00:42:09,240 --> 00:42:11,370
Sviđa mi se ovdje.

587
00:42:11,540 --> 00:42:14,710
♪♪♪

588
00:42:14,980 --> 00:42:17,550
[Emanoel] Sviđa li ti se ovdje?

589
00:42:18,050 --> 00:42:20,020
[Emanoel] Stvarno ti se sviđa?

590
00:42:20,820 --> 00:42:22,750
Od srca?

591
00:42:22,990 --> 00:42:50,730
♪♪♪

592
00:42:50,730 --> 00:42:53,380
[vrišti] Ne!!! Ne!

593
00:42:53,380 --> 00:42:55,020
Ne ostavljaj me ovdje, ne!

594
00:42:55,020 --> 00:42:57,750
Ne ostavljaj me ovdje. 
Vodi me odavde!

595
00:42:57,990 --> 00:43:00,720
[Larissa plače] Odvedite me 
odavde, molim!

596
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
[Larissa] Ne ostavljaj me ovdje...

597
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
[Larissa] Molim vas pomozite mi.

598
00:43:05,700 --> 00:44:06,280
♪♪♪

599
00:44:06,860 --> 00:44:08,890
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

600
00:44:09,030 --> 00:44:12,160
♪♪♪

601
00:44:12,330 --> 00:44:14,160
[♪ rock sa jakim bubnjevima ♪]

602
00:44:14,260 --> 00:44:16,100
[♪ Zlatni sati - Barbara Ohana ♪]

603
00:44:16,230 --> 00:44:27,980
♪♪♪

604
00:44:27,980 --> 00:44:32,980
<i>♪ Ponovno zgnječi mene i svoje oči ♪</i>

605
00:44:34,620 --> 00:44:40,360
<i>♪ Anđeli dišu i odlučuju o našoj sudbini ♪</i>

606
00:44:41,560 --> 00:44:46,430
♪♪♪

607
00:44:46,430 --> 00:44:49,930
[Visky] Za ljubav dame mode, 
javi se na taj telefon!

608
00:44:50,370 --> 00:44:53,140
[Visky] O ne. Ne! 
Opet nema govorne pošte!

609
00:44:53,270 --> 00:44:58,940
<i>♪ Umjesto bolesti 
Šalju mi vječni dah ♪</i>

610
00:44:59,080 --> 00:45:01,210
♪♪♪

611
00:45:01,210 --> 00:45:08,720
<i>♪ Slomi mi ruke i noge
U mojim snovima plačemo ♪</i>

612
00:45:09,250 --> 00:45:14,590
<i>♪ Smije se glasno
Ali otpjevat ću ti pjesmu ♪</i>

613
00:45:14,760 --> 00:45:21,030
<i>♪ Hoću li opet spasiti tvoje srce? ♪</i>

614
00:45:21,500 --> 00:45:26,860
♪♪♪

615
00:45:27,800 --> 00:45:32,510
Apsolutno, to sam ja, po milijunti put.
 gdje si ti!?

616
00:45:32,610 --> 00:45:35,240
Tvoja noć slave će 
počni i ne pojavi se!

617
00:45:35,410 --> 00:45:37,680
[♪ Umjetni nokturno - metrički ♪]

618
00:45:37,850 --> 00:45:40,220
Foi sequestrada. 
Só pode ser.

619
00:45:41,220 --> 00:45:45,450
<i>♪ Sjeban sam kao što kažu ♪</i>

620
00:45:46,320 --> 00:45:49,020
<i>♪ Ne mogu lažirati dan ♪</i>

621
00:45:49,020 --> 00:45:54,600
<i>♪ Pronašao sam ulaz za bijeg u mrak ♪</i>

622
00:45:56,200 --> 00:45:59,670
<i>♪ Imam lažna svjetla za sunce ♪</i>

623
00:45:59,670 --> 00:46:03,370
<i>♪ To je umjetni nokturno ♪</i>

624
00:46:03,370 --> 00:46:08,580
<i>♪ To je bijeg autsajdera za slomljeno srce ♪</i>

625
00:46:09,280 --> 00:46:12,050
[eletrônico remix]
<i>♪ Skrivamo se straga ♪</i>

626
00:46:13,250 --> 00:46:15,280
<i>♪ Tako stvarno ♪</i>

627
00:46:15,680 --> 00:46:20,760
<i>♪ Moram prihvatiti prijevaru ♪</i>

628
00:46:20,920 --> 00:46:24,690
<i>♪ Sudbina me sada nemoj iznevjeriti ♪</i>

629
00:46:26,500 --> 00:46:31,630
<i>♪ Zato odvojite vrijeme koje vam je potrebno ♪</i>

630
00:46:31,970 --> 00:46:33,970
♪♪♪

631
00:46:33,970 --> 00:46:37,770
<i>♪ I prepustite se ♪</i>

632
00:46:37,970 --> 00:46:41,940
♪♪♪

633
00:46:42,080 --> 00:46:43,510
[♪ živahan rock s bubnjevima ♪]

634
00:46:43,610 --> 00:47:23,690
♪♪♪

635
00:47:23,690 --> 00:47:26,690
[♪ klavirske note ♪]

636
00:47:26,690 --> 00:47:54,750
♪♪♪
[plješće]

637
00:47:55,990 --> 00:47:58,550
[brbljanje]

638
00:48:01,190 --> 00:48:03,197
[Gui] Došao sam te čekati. 

639
00:48:03,197 --> 00:48:05,733
[Angel] Oh, Gui. Neće uspjeti. 
Izlazim s njima. 

640
00:48:05,733 --> 00:48:06,901
[Gui] Izaći ću zajedno.

641
00:48:06,901 --> 00:48:10,871
[Lyris] Proslavit ćemo, znaš? 
Jer ovo je moja posljednja emisija.

642
00:48:10,871 --> 00:48:12,339
[Giovanna] Stvarno, Lyris?

643
00:48:12,339 --> 00:48:14,708
[Lyris] Da. Obećao sam Edgardu.

644
00:48:14,708 --> 00:48:17,044
[Lyris] Ostat ćemo 
opet zajedno.

645
00:48:17,044 --> 00:48:20,247
[Giovanna] Živjeli!
[Lyris] Pusa, momci.

646
00:48:20,915 --> 00:48:23,918
[čovjek] Bok! Možete li mi dati riječ?

647
00:48:24,318 --> 00:48:25,686
poznajem li te

648
00:48:25,686 --> 00:48:28,322
[čovjek] Ne, nema. 
Ali možete saznati.

649
00:48:28,589 --> 00:48:31,125
[čovjek] Gledaj... dopusti mi 
daj moju posjetnicu.

650
00:48:31,725 --> 00:48:35,629
[čovjek] Htio sam te pozvati na večeru, 
Tko zna razvući noć...

651
00:48:35,629 --> 00:48:37,097
Cijenim to, ali ne mogu.

652
00:48:37,097 --> 00:48:39,433
Koja je ovo priča? 
Pišeš li ružičastu <i>knjigu</i>, Lyris!?

653
00:48:39,433 --> 00:48:41,735
[Lyris] Ne...
[Edgard] Pričao sam, on je uzeo karticu!

654
00:48:41,735 --> 00:48:42,670
Idi i dogovori termin!

655
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
[Giovanna] Polako s njom, čovječe!
[Visky] Ne pravi kolibu!

656
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Namjeravala si izaći s tipom, Lyris! [vrišti]

657
00:48:48,142 --> 00:48:49,376
Samo sam bio pristojan...

658
00:48:50,177 --> 00:48:52,513
[Edgard] Kurvo! Prostitutka!

659
00:48:53,347 --> 00:48:55,916
[Giovanna] Dečki! Edgarde!

660
00:48:56,083 --> 00:49:05,159
[vrištanje]

661
00:49:05,159 --> 00:49:06,493
[Angel] Smiri se! Smiriti!

662
00:49:06,493 --> 00:49:08,228
[vrištanje]

663
00:49:08,228 --> 00:49:09,797
[Giovanna] Pogledaj nas...  

664
00:49:09,797 --> 00:49:11,932
[ljudi se svađaju]

665
00:49:12,333 --> 00:49:14,702
[♪ misteriozna glazba ♪]

666
00:49:14,835 --> 00:49:30,050
♪♪♪

667
00:49:35,522 --> 00:49:39,426
[doktor] Žao mi je. Bilo ih je nekoliko 
ubodne rane u trbuh...

668
00:49:39,560 --> 00:49:41,095
[doktor] Nije se opirala.

669
00:49:41,095 --> 00:49:43,597
[Lyrisina majka plače] Ne! Ne!

670
00:49:44,665 --> 00:49:46,800
[policijski službenik] Tijelo će imati 
otići u IML.

671
00:49:46,800 --> 00:49:50,104
[policijski službenik] Trebam jednog od vas 
prati me do policijske postaje.

672
00:49:50,104 --> 00:49:52,806
[policajac] Ostali će biti 
pozvan da svjedoči.

673
00:49:52,806 --> 00:49:55,576
[Anthony] Agencija pripada mojoj ženi.
pratim.

674
00:49:55,576 --> 00:49:57,811
[Visky] Kako užasno, kako užasno!

675
00:49:57,978 --> 00:50:00,147
[Visky] Idem i ja, Anthony.

676
00:50:00,147 --> 00:50:03,951
[Anthony] Jako si brbljav. 
Ti idi, ali pusti me da govorim.

677
00:50:04,151 --> 00:50:06,353
[♪ tužan klavir ♪]

678
00:50:06,353 --> 00:50:09,189
♪♪♪

679
00:50:09,189 --> 00:50:10,657
[Gui] Ja ću te odvesti.

680
00:50:10,657 --> 00:50:12,793
[Angel] Radije ne bih.

681
00:50:12,793 --> 00:50:14,395
[Gui] Anđele...

682
00:50:15,029 --> 00:50:18,065
[Gui] Rekao si da jesi 
u kavezu, zarobljen.

683
00:50:19,500 --> 00:50:22,403
[Gui] Došao sam te vidjeti 
jer te volim.

684
00:50:23,437 --> 00:50:25,739
[Gui] Htio sam te vidjeti u 
dobar provod.

685
00:50:26,473 --> 00:50:28,342
Obećajem ti. 

686
00:50:29,777 --> 00:50:31,512
Ja ću te osloboditi.

687
00:50:33,013 --> 00:50:34,882
moram ići

688
00:50:35,416 --> 00:50:40,220
♪♪♪

689
00:50:40,387 --> 00:50:42,322
Nemam više izlaza.

690
00:50:42,523 --> 00:50:50,064
♪♪♪

691
00:50:50,064 --> 00:50:51,899
♪♪♪
[vrata se otvaraju]

692
00:50:51,999 --> 00:50:52,933
Oh!

693
00:50:54,535 --> 00:50:57,838
[Carol] Oh, kćeri moja.
Drago mi je da si nazvao. 

694
00:50:58,105 --> 00:50:59,940
[Carol] Jesi li dobro?

695
00:50:59,940 --> 00:51:04,445
[Angel] Oh, mama... Bilo je užasno, bilo je brzo. Nije bilo vremena ništa učiniti.

696
00:51:04,445 --> 00:51:06,880
[Carol] Dušo...

697
00:51:06,880 --> 00:51:09,616
[Carol] Dođi ovamo, sjedni. 
Sjedni ovdje sa mnom.

698
00:51:11,218 --> 00:51:13,620
[Angel] Jadna Lyris, mama...

699
00:51:13,821 --> 00:51:15,823
[Angel] Neću uspjeti 
spavaj danas.

700
00:51:15,823 --> 00:51:17,820
[Carol] Idi. On ide da.

701
00:51:17,958 --> 00:51:23,197
[Carol] Idi, jer ću ti skuhati malo toplog mlijeka da te uspavaš...

702
00:51:23,330 --> 00:51:26,667
[Carol] Skuhat ću ti kavu 
a ti ćeš spavati. u redu je

703
00:51:26,800 --> 00:51:28,268
[Carol] Prekrasno...

704
00:51:28,368 --> 00:51:30,037
[Angel] Ne želim hranu, mama.

705
00:51:30,037 --> 00:51:31,905
[Carol] Zar ne želiš ništa jesti?

706
00:51:31,905 --> 00:51:34,441
[Angel] Jako sam shrvana, 
Ne želim jesti.

707
00:51:34,741 --> 00:51:37,211
[Carol] Dakle, idemo. On dolazi.

708
00:51:43,217 --> 00:51:46,186
Vidi, ako mogu 
nešto... bilo što. 

709
00:51:46,386 --> 00:51:49,156
[Alex] Ako želiš, ostat ću 
u sobi s tobom.

710
00:51:49,523 --> 00:51:50,958
[Carol] Ne.

711
00:51:51,425 --> 00:51:53,026
[Carol] Ne, idi spavati. 

712
00:51:53,627 --> 00:51:57,197
[Carol] Idi spavati, što imaš? 
Sutra se moram rano probuditi.

713
00:51:58,098 --> 00:52:01,902
[Carol] Možeš to ostaviti, ja znam kako se pobrinuti za to 
jako dobro od moje male kćeri.

714
00:52:02,002 --> 00:52:07,474
♪♪♪

715
00:52:07,674 --> 00:52:10,144
[Giovanna] Drago mi je 
doveo si me.

716
00:52:10,144 --> 00:52:14,181
[Giovanna] Anthony će proći 
sati u toj policijskoj postaji.

717
00:52:14,314 --> 00:52:17,551
[Giovanna] Kao tip 
možeš li to učiniti?

718
00:52:17,551 --> 00:52:21,255
[Giovanna] Tako ubadati Lyris. 
Ne razumijem.

719
00:52:21,388 --> 00:52:22,923
[Gui] Bio sam šokiran.

720
00:52:23,023 --> 00:52:24,825
[Gui] Ljubav?

721
00:52:25,759 --> 00:52:30,063
[Gui] Ovo je stvarno ludo. Tip je ubio 
žena koju je volio.

722
00:52:31,732 --> 00:52:34,301
[Gui] Ali kada 
volimo ovako.

723
00:52:34,535 --> 00:52:36,937
[Gui] Izgubi glavu.

724
00:52:38,405 --> 00:52:41,742
[Giovanna] To je u tvojoj ljubavi 
razmišljaš li

725
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
[Giovanna] Kod Angela?

726
00:52:43,911 --> 00:52:45,512
[Gui] Da.

727
00:52:45,746 --> 00:52:47,848
[Gui] Da, u njemu.

728
00:52:52,019 --> 00:52:53,520
[Gui] Kada će to biti?

729
00:52:53,554 --> 00:52:56,690
[Gui] Kada ćemo to prijaviti 
što se događa Kada?

730
00:52:56,690 --> 00:52:59,626
[Giovanna] Sutra je dan za frizera. 
Zaboravio je?

731
00:52:59,626 --> 00:53:02,062
[Giovanna] Vi naoružajte 
ista shema.

732
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
vodič...

733
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
Sutra ću ti sve ispričati 
svojoj majci.

734
00:53:06,934 --> 00:53:11,772
Sutra će Carolina sve saznati. I obje će ih uhvatiti na djelu u krevetu.

735
00:53:12,072 --> 00:53:13,840
U krevetu.

736
00:53:15,042 --> 00:53:18,278
Raskrinkat ćemo 
moj otac i anđeo.

737
00:53:18,412 --> 00:53:21,048
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

738
00:53:21,215 --> 00:53:29,790
♪♪♪

739
00:53:29,790 --> 00:53:37,631
<i>♪ Ti si moj anđeo ♪</i>

740
00:53:37,798 --> 00:53:52,346
♪♪♪

